Nian e Tori-Si

Nian e Tori-Si

Um jovem de nome Nian e uma jovem de nome Tori-Si morreram quando ainda não tinham completado dezasseis anos. Nunca se haviam encontrado na terra mas, no céu, as suas almas encontraram-se, lado a lado, na longa fila de espera que os levaria a Okonchante, o Senhor da Fortuna e dos Destinos. Enquanto esperavam, Nian e Tori-Si tiveram tempo de sobejo para se irem conhecendo mutuamente. Para falar verdade, trocaram poucas palavras e muitos olhares furtivos — pois o coração sabe dizer num olhar o que os lábios nunca conseguirão exprimir. Quando chegou a vez de se apresentarem a Okonchante, Nian e Tori-Si já contemplavam com felicidade a perspectiva de passarem a eternidade, lado a lado.

Infelizmente, o Senhor da Fortuna e dos Destinos deu-se conta de que Nian tinha sido chamado ao céu por engano, porque o seu tempo sobre a terra ainda não tinha chegado ao fim.

— Tens de regressar à terra — concluiu Okonchante.

Ao que Nian respondeu:

— E posso voltar com Tori-Si?

— Não — replicou Okonchante. — O tempo terreno dela acabou.

Mas Nian não aceitou a recusa. Insistiu, suplicou, implorou, sempre explicando que não teria força nem vontade para regressar à terra sem a sua nova companheira. O pedido de Nian foi tão belo e comovedor que Okonchante se sentiu emocionado. Suspirando, anuiu:

— Não posso interferir no ciclo das existências e não posso conceder outra vida a Tori-Si. Mas vou propor-te uma coisa. Segundo o Livro dos Destinos, ainda devias viver muitos anos. Se concederes a Tori-Si algum do teu tempo, ela poderá ir contigo.

Quando chegaram de novo à terra, as almas de Nian e de Tori-Si encontraram-se sem dificuldade. Quando os jovens se viram, sentiram novamente que se conheciam desde sempre. Casaram-se e amaram-se profundamente ao longo de toda a sua nova existência. Tanto que, se hoje quisermos falar de duas pessoas que se amam profundamente, dizemos que se amam como Nian e Tori-Si.

Morreram juntos, no mesmo dia.
Na mesma hora, no mesmo instante.
E no céu amam-se ainda
Até ao final dos tempos.

Jean-Jacques Fdida
La naissance de la nuit et autres contes du monde entier
Paris, Didier Jeunesse, 2006
tradução e adaptação