As amendoeiras em flor
(Portugal)
O Emir Ismail apaixonou-se por uma princesa chamada Gilda. A jovem vinha de um país frio, onde não se conhecia o sol quente do país do Emir Ismail.
Ismail e Gilda casaram. A princípio, viveram felizes mas, ao fim de um ano, Gilda adoeceu. Andava sempre triste, sem ninguém compreender porquê.
Um grande sábio, Ali, acabou por descobrir o mistério. Explicou que Gilda tinha saudades da neve que cobria os pinheiros do seu país.
— E, então, qual é o remédio? — perguntou Ismail.
O sábio abriu os braços e respondeu:
— Só vejo um: trazer neve para cá. Mas infelizmente…
Ismail abanou a cabeça. Compreendera que o sol depressa faria a neve desaparecer…
— Que fazer então? — perguntava-se ele. — Onde hei-de encontrar neve que não derreta?
O sábio propôs uma solução. Mandou plantar amendoeiras por todo o país e afirmou que a Primavera salvaria a princesa.
Nos primeiros dias soalheiros, as amendoeiras cobriram-se de milhares de florinhas brancas. Pelo país todo!
Ali esboçou um grande sorriso. De longe, pareciam flocos de neve!
Deslumbrado, Ismail correu para o leito da sua amada e abriu as janelas do quarto.
— Gilda, olha como nevou!
Ao ouvir aquelas palavras, a princesa levantou-se. Viu o manto branco que cobria os campos e os seus olhos brilharam de felicidade.
Gilda rapidamente ficou curada.
Franck Jouve
Le Printemps
Paris, Hachette Jeunesse, 1992
Tradução e adaptação
